Current mood:	crazy
Current music:	Katatonia - In the white

Последний Легион... Ой, то есть Первый Отряд
Вчера в торренты просочился двд-скриннер того самого Первого Отряда, в самом страшном виде, который только может быть: с чудовищной русской озвучкой и английским хардсабом (временами, кстати, очень хотелось выключить звук вообще и читать титры).



Сюжет First Squad невероятно прост и знаком, наверное, уже каждому: жили были мёртвые советские пионеры, которые во всю сражались во времена Второй Мировой с ещё более мёртвыми тевтонскими рыцарями, благополучно поднятыми оккультным подразделением СС.

Ладно, синопсис многих вещей звучит очень бредово, а в итоге когда смотришь их, то оказывается, что всё вполне нормально. К сожалению, тут явно случай не из тех, скорее наоборот: творящееся на экране выглядит в разы идиотичнее своего краткого описания.

Самое главное, чего я не понял — зачем там нужны были ветераны\психиатры и прочие люди, заснятые сидящими в тёмной комнате, и с умным лицом делящиеся воспоминаниями о войне\разъясняющие что такое контузия, если происходящее в фильме — наибредовейшая ахинея, по сравнению с которой любой зомби-треш покажется наилогичнейшим и реалистичнейшим произведением?
Кроме крайней дисгармоничности подобного сочетания, это так же неприятно напомнило "Вальс с Баширом", в котором, кстати, всех людей, у которых брали интервью, хотя бы нарисовали, а не оставили в виде обычной живой съёмки.

Вспоминается ещё один случай, где применялся похожий приём: первый советский "перевод" Властелина Колец, в котором саму книгу сильно сократили, зато добавили отсебятины, в частности — обсуждение событий с точки зрения учёных, натолкнувшихся на рукописи тысячи лет спустя и спорящих в перерывах между авторским текстом о природе кольца. В итоге, они сошлись на мнении, что это такой прибор...

Ладно, если откреститься от невероятно дурацкого сюжета, ещё более ужасного способа его изложения, и запредельно кошмарной озвучки, у нас остаётся ещё графика. Она неплоха, да. Хоть для студии 4°С и слишком обыденна, нормальна. Как-то привык видеть от них больше экспрессии.
Но графикой и анимацией тут уже всё-равно ничего не исправишь.

First Squad — это жуткий пример стиля, под названием "треш с серьёзным лицом". По этому поводу могу только привести цитату, с которой всегда был полностью согласен:

"По-моему, это бред. И знаете, что самое плохое? Это печальный бред! Был когда-то, очень давно, Гиппократ - великий древний философ, "отец медицины". Так этот Гиппократ писал: "Бывает у больного бред веселый. Это - неплохой признак: такой больной еще может выздороветь. А бывает бред печальный, мрачный - это плохо: такой больной почти наверное умрет". Эти рассказы, что вы здесь читали, - мрачный бред..."

P.S.: на фоне всего вышеперечисленного о таких мелочах, как аутентичное для обыкновенных японских школьников поведение советских пионеров можно и не упоминать.