Мифнар Даэгор (mifnar_daegor) wrote,
Мифнар Даэгор
mifnar_daegor

  • Mood:
  • Music:

Lost in translation

Обычно когда я сомневаюсь в правописании какого-либо слова, я отправляюсь его проверять в Лингво. Однако, иногда с этим возникают проблемы...
Захотел сегодня употребить в одном комменте "гартать" (мне оно звучит как-то привычнее чем "листать"), но никак не мог вспомнить, какая после "г" должна идти буква — "а" или "о". Как оказалось, и ни та, и ни другая, нет такого слова в этой Лингве о_О

К моему глубочайшему удивлению, яндексы с гуглами тоже не смогли дать вразумительного ответа... Но вот же это слово, имплементировано в мою версию русского языка и до сих пор без ошибок парсилось, проходило семантический анализатор мозга и прекрасно компилировалось в речь и письмо! :-\

В итоге, кое о чём догадавшись, обратился за помощью в гугл транслейт. Вбил "листать книгу", приказал переводить на белорусский, и получил "гартаць кнігу". Что и требовалось доказать... В жизни бы не подумал, что это не русское слово.


P.S: А, да. Вышел новый клип самой гипер-пафосно-эпично-претенциозно-детсадовской из всех гипер-пафосно-эпично-претенциозно-детсадовских металлических групп Rhapsody of Fire (кстати, именно они являются причиной того, что я до сих пор малость предвзято отношусь к итальянскому металлу в целом):



Я не понял... Где дешёвые спецэффекты, драконы, бронелифчики, мечи, сыр и прочая бдсм псевдофентезийная атрибутика? Раньше было.
Группа уже не та, да... Стареют, стареют.
Tags: metal, music, slice of life
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 53 comments