Мифнар Даэгор (mifnar_daegor) wrote,
Мифнар Даэгор
mifnar_daegor

  • Mood:
  • Music:

Lost in translation

Обычно когда я сомневаюсь в правописании какого-либо слова, я отправляюсь его проверять в Лингво. Однако, иногда с этим возникают проблемы...
Захотел сегодня употребить в одном комменте "гартать" (мне оно звучит как-то привычнее чем "листать"), но никак не мог вспомнить, какая после "г" должна идти буква — "а" или "о". Как оказалось, и ни та, и ни другая, нет такого слова в этой Лингве о_О

К моему глубочайшему удивлению, яндексы с гуглами тоже не смогли дать вразумительного ответа... Но вот же это слово, имплементировано в мою версию русского языка и до сих пор без ошибок парсилось, проходило семантический анализатор мозга и прекрасно компилировалось в речь и письмо! :-\

В итоге, кое о чём догадавшись, обратился за помощью в гугл транслейт. Вбил "листать книгу", приказал переводить на белорусский, и получил "гартаць кнігу". Что и требовалось доказать... В жизни бы не подумал, что это не русское слово.


P.S: А, да. Вышел новый клип самой гипер-пафосно-эпично-претенциозно-детсадовской из всех гипер-пафосно-эпично-претенциозно-детсадовских металлических групп Rhapsody of Fire (кстати, именно они являются причиной того, что я до сих пор малость предвзято отношусь к итальянскому металлу в целом):



Я не понял... Где дешёвые спецэффекты, драконы, бронелифчики, мечи, сыр и прочая бдсм псевдофентезийная атрибутика? Раньше было.
Группа уже не та, да... Стареют, стареют.
Tags: metal, music, slice of life
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 53 comments